- De Mörka... - De är här.
- Ruby dödade mig med dolken. - Det är nån annan inuti henne.
Det var därför Kelly inte kom igenom. Själen hade ingen kropp att inta.
Jag åker till järnhandeln. Se till att virveln är klar.
Jag har Kelly och Necronomicon. Ruby är död.
Vi avbryter med en krisrapport.
På grund av upploppen har guvernören infört undantagstillstånd.
De Mörka. De tog Necronomicon!
Fan...
- Pappa! - Brandy.
Som far säger jag åt dig att stå upp för det du tror på.
Men i det här fallet - spring!
Pablo. Hjälp mig med Kellys kropp. Ta dolken!
Jag har den!
- En i taget ska vi ta er! - Ducka, Brandy!
- Vi tar bakdörren! - Ge mig dolken!
Kom igen!
Död i gryningen! Död i gryningen!
Jag har aldrig varit lika stolt.
Kom igen! Nu!
Just det. Visst...
- Vad är det? - Det är Kandar, förgöraren.
Han är här för att testa människans kurage - Ash.
- Vi är fördömda. - Nu gäller det, Ash.
Alla förebådanden - Necronomicon, ditt öde... Det handlar om det här.
- Det sista testet, Jefe. - Han har rätt.
Ash är demondräpare. Iväg med dig!
- Döda demonen! - Jag dödar demoner, men det där -
- är fan helt sjukt! Jag gör det inte.
Om den är här för att testa dig går du ut dit och slåss!
- Släpp honom! - Fan ta dig, Ash Williams!
Du är ingen hjälte. Du är feg. Du blir vår död!
Det tillåter jag inte. - Han är här!
- Det är Ash Williams du vill åt! - Det där är en dålig idé!
Vi sticker!
Jag är bakom er!
- Det kan inte vara på riktigt! - Det är på riktigt.
- Okej. Det är lite värre än vanligt. - Lite värre?
Vad ska vi göra? Hur ska vi slåss mot den?
- Den kanske försvinner. - Kolla in det här.
Auckland, Paris och Berlin rapporterar om liknande händelser.
Ländernas militär mobiliseras.
- Vi går till Gordon Daly i New York. - Vad hände?
- Vad såg du? - Ett hål öppnades i marken -
- och demonen kom ut och började attackera alla.
Herregud!
- Jefe... Det är globalt. - Globalt?
Strålande. Jag har dömt mänskligheten till undergång.
Vet ni vad? Jag har varnat dem.
Hur många gånger har du hört det här? Varför just jag?
Vem är jag? Ingen alls! En kille från Elk Grove i Michigan!
Var fan ligger det? Mitt i ingen jävla mans land!
Jag har nyheter till er...
Jag bad inte om det här! Tror ni jag gillar det?
Indränkt i blod dygnet runt. Vem fan önskar sig det?
Frälsare, i helvete heller...
- Jag är en jävla flopp. - Säg inte så.
- Vi är fortfarande med dig. - Ja...
Vi har Kellys kropp. Vi måste rädda henne.
Så att hon kan dö med oss?
Så att hon kan dö med resten av mänskligheten?
Nu räcker det! Jag vet inte mycket om den här jävla ondskan-
- och ännu mindre om varför den valde dig.
Du är mänsklighetens frälsare så res på dig och stå för den du är!
Under vår tid tillsammans har jag sett saker jag inte trodde fanns.
Jag har sett dig göra saker jag inte trodde var möjliga.
Du sa åt mig att lita på dig och tro på dig.
Det gör jag. Snälla, svik mig inte nu.
Du har rätt, banne mig.
Jisses... Hjälp mig upp.
Jag har spöat ondskan i mer än trettio år.
Vem bryr sig om Kandar är 180 cm eller 180 meter?
Jag ska visa världen vad en Williams kan göra.
Men en sak i taget.
Är det rätt läge att bli stenad?
Jag tänker inte slåss klartänkt mot den.
Nej.
- Undvik droger. - Men du...
Ska inte ta efter din fars dåliga vanor. Uppfattat?
- Ja, pappa. - Gör dig redo.
- Ta med vatten, mat, verktyg. - Vart ska vi?
- Du ska lämna stan. - Jag tänker inte åka nu!
Ondskan har siktat in sig på mig.
- Jag kan inte utsätta dig för fara. - Jag kan ta vara på mig!
Jag kan inte se på när du dör igen!
Jag vet att vi knappt känner varandra...
- Du är min dotter. En del av mig. - Du är allt jag har kvar.
Om vi ska dö... igen, vill jag att vi gör det tillsammans.
Jag är också en Williams. Vi är en familj.
Okej. Pablo. Vi måste till virveln och rädda Kellys själ.
Jag står inte ut med hennes stank länge till.
Ondskan är över hela Elk Grove. Ni kommer aldrig till järnhandeln.
- Men du gör det? - Det är nåt med mina brujo-förmågor.
- Ondskan ser mig som en av dem. - Du är som Kane.
- Precis vad jag tänkte! - Kane?
Han är wrestler. Både god och ond.
Kom igen, Brandy. - Du klarar det inte ensam, Pablo.
Jag vet hur jag och Brandy ska ta oss dit osedda.
Den här sitter ihop med stans huvudledning.
- Den går direkt in i källaren. - Osedda!
Alltid steget före ondskan.
- Det är arméplan, Jefe! - Det här går fort. Vi ses där.
- Redo? - Okej, nu ska vi dansa.
Vad är det här för ställe?
Avloppsledningarna går genom gruvan.
Det är hitåt.
Herrejävlar. De gör den bara starkare.
För tre dagar sen försökte jag fly från Elk Grove.
Nu är jag under stan, med Ashy Slashy - som är min far.
- Mänskligheten går mot undergången. - Det är en jäkla bajsmacka.
Jag är verkligen ledsen.
Det måste ha sugit att gå igenom det du gjorde och inte bli trodd.
När det här är över vill jag höra om det och om dig.
Så säger vi.
Du...
Första gången jag hittade Necronomicon hade jag det här.
Jag har aldrig sagt det till nån, men ända sen den dagen-
- har jag alltid burit halsbandet. Jag vet inte varför.
Jag trodde väl att det skyddade mig.
- Jag vill att du tar det. - Jag kan inte ta emot det.
Jag kan inte hålla på så här för evigt. Det tillhör dig nu.
Tack.
Jag tror inte att vi är ensamma.
- Ashy Slashy... - Oroa dig inte. Det är bara en.
Och alla hans kompisar.
Ashy Slashy -
- skär av dig tungan så att du inte kan...
Ditåt!
Vart ska du?
Vi måste härifrån!
Vi är inte klara med dig!
Jefe! Ondskan är där uppe.
- I rören också. - Det är bråttom. Fixa mig.
- Nej, jag går in! - Vad sa jag om att inte dö?
- Vill du ha utegångsförbud? - En fot i båda världar.
Virveln är redan öppen. Jag kanske kan hoppa in?
- Nej, Pablo. Tänk om du har fel. - Tänk om jag har rätt.
Brandy...
- Pappa? - Jag klarar det här, Jefe!
Okej, hämta henne.
Håll i den där. Jag tar de här clownerna.
Jag tar den här killen.
Vi hittade dig, Ash. De Dödas Bok är vår nu!
Din mamma borde ha lärt dig att inte prata med munnen full.
Upp med huvudet.
Vad i helvete?
Pablo!
Kelly?
Nej. Nej, nej... Kelly?
Kelly? Jag tog med henne igenom! Nej!
Nej! Jag förstår inte!
Jag ville rädda dig, men jag kunde inte. Jag är ledsen.
Vila i frid, min älskade.
Hallå där! Hallå! Det är lugnt. Du är i säkerhet.
- Lever jag? - Du lever.
- Hej... - Hej.
Vad i...? Fan i helvete!
- Jag ser ut som Keith Richards! - Snarare Iggy Pop.
Snuskig och inte så snygg!
Ja, nu är de två stycken.
Du, Ash...
Jag är ledsen. Jag trodde att jag skulle fixa Ruby själv.
Jag trodde att jag kunde vara som du. Jag hade fel.
Ja, det har du jävligt rätt i.
- Vad fan har du nu gjort, Ash? - Ingenting.
- De Mörka har Necronomicon. - Va?
Ut härifrån! Ut härifrån nu!
- Pappa! Lämna mig inte! - Det ska jag inte.
Jag lovar dig.
Mamma! Var är du, mamma?
Hej, är du okej?
- Är du skadad? - Till reträtt! Understödseld!
Kom igen, sätt fart!
- Jisses... - Skjut inte!
- Är alla okej? - Visst, jag mår toppen.
Jag upprepar! Till reträtt!
- Håll i dig. - Till reträtt!
Åh, jävlar! Se upp!
Kom igen! Fan ta er!
Kelly! Kom igen!
Sätt dem där! Nu kör vi!
In i transporten! Vi evakuerar! Tiden är ute.
Sir! Attackteamet har godkänt det.
De ska atombomba den!
- På vår signal! - Jefe. Den dör inte av det.
Den blir bara starkare.
- Jag avråder från att atombomba. - Sätt dig i transporten!
- Vill ni ha mer? - Kom igen. Nu åker vi. In med dig.
Pappa! Hoppa in!
Nej! Vad gör du?
Min far sa alltid att jag flydde från mina fighter.
- Jag flyr inte från den här. - Ash! Sätt dig i den jävla lastbilen!
Kelly. Folket behöver en stark ledare.
Nån de kan räkna med. Nån de kan tro på. Det är du.
Pablo. Du är Jefe nu.
Rädda dem.
- Du skulle inte lämna mig! - Jag gör det för dig, för er alla.
För en gångs skull måste jag stå för vem fan jag är.
Soldater, nu åker vi!
Kom och smaka på det här.
Den där kan bli användbar.
Okej, Ash. Precis som "Battle Zone", arkadspelet. Hur svårt kan det vara?
Ledsen, Pablo. Mitt fel...
Kom igen, din bulthög!
Okej, bjässen! Ashley J. Williams kommer och tar dig!
Där är du, din store jävel.
Gå ingenstans. Jag har en sak till dig.
Låst och laddad.
Hallå, din påse med rövhål! Letar du efter mig?
Så du vill testa människans kurage?
Vad sägs om att smaka på en kur?
Skit också...
Åh, gosse!
Nej! Nej!
Hallå...
Frälsaren är vaken.
Kom.
Åh, nej... Allt är borta.
Inte allt.
Okej. Vad är det som pågår? Var är min dotter?
Jag förklarar medan ni kör.
De Mörka rör på sig.
Hur känns det, Ers Majestät?
Häftigt. Ja!
Översättning: Joakim Sandström www.sdimedia.com